Yes - Dolby sound hasn't worked properly in the three years since launch on any linear channel [or catch up]. No Atmos as you say on the UHD sports channels, like everywhere else the Dolby sound is in a 5.1 wrapper, whether it should be Atmos, 5.1 or stereo. They have removed Dolby sound from ITV channels and BBC News, so those channels are in PCM stereo only, I guess on the basis they broadcast nothing in 5.1. Elsewhere stereo is broadcast 5.1 with 3.1 channels of silence, preventing an amplifier using Dolby Surround or similar.
I assume that somewhere in the Virgin Stream broadcast chain the ability to act on the Dolby metadata is lost.
It is something that worked fine on the V6 years ago, so quite a regression on Virgin Stream boxes.