Whilst some may argue that the upstream levels are fine, it does depend what the HFC architecture is like between the CMTS and the RFOD Inverted Node. I personally re-aligned a service area near Newbury a couple of years back because the amplifiers were wrongly configured. This caused less than optimum levels in both directions & hence the amps were effectively degrading to noise performance by around 8-12db.
The modems used by VM all have similar sweet-spot for best performance. Downstream spec is indeed -7db to +7db, but they work best with downstream signal between 0db to 10db across the entire frewuency band. Max to Min difference should be << 3db, although it's common to see more than this.
Upstream depends on the SNR at the CMTS. Sweet spot for the transmit on the modem is 40-44dBmV, but between 38-52dBmV is probably ok. Most CMTS have around +15dBmV as the target receive with SNR >>38db. The only way to reliably achieve this is with decent transmit power from the modem.
Consequently using 6dB attenuator at the modem, will push the DS down to around 3-4dBmV, and the US will rise and improve the SNR at the CMTS.
OP. Make sure you use a wideband attenuator (not a forward path atten).