I get:Software Update ToolFinding available softwareNo new software availableBut if I look to update apps in the app store (TestFlight in particular) I just get the whirling update button with no update taking place.

It looks like I'm being hit with a similar issue whereby I'm unable to get updates to apps in the App Store on my Mac. If it helps I'm on Voom Fibre 1......