Thanks to Corey_C my mailbox has now been unlocked.
Judging by the dozens of similar posts it appears to be a common problem currently. Perhaps VM could consider restricting the lock to 1 hour, which from the error message seems to have been the original intention.