I see what you mean, that looks like a guide error. You can watch S1 E11 if you scroll down on the "watch now", and scroll right, you'll see both S1 E11 & S4 E9 are both listed.
I'll mention this to VM staff to hopefully get the discrepancy fed back.
I'm a Very Insightful Person, I'm here to share knowledge, I don't work for Virgin Media. Learn more
Have I helped? Click Mark as Helpful Answer or use Kudos to say thanks