Maybe one day there will be an option to undelete but until then you just need to be careful. The worst problem is when you delete an episode from a recorded series it then drops down to the delete option on the episode below rather than on the episode title so you can just press OK to play, not delete, if you delete a one off recording in the saved list it does drop to the next title not the bin, so you can just press OK to play.