New remote was delivered 5 mins ago.
I pressed TV and 0
20 secs later a message came on the screen along the lines of “This TV is now pared with your 360 box and your Sony TV”
Sure enough, it’s controlling the volume 100% fine, so old remote was faulty.