This is a known issue (with iOS), and I saw it pinned on how to fix it, which I believe you are following.
If the password isn't working, you have to do a full reset by holding the PIN for at least 30 seconds. Once it reboots the Network will show up again, and the Password will be working again.