I have exactly the same problem. 2 accounts on one email. An old one that is cancelled but live for a couple more weeks shows so I can't update settings for my new account. I tried to register my new connection to a different email but it tells me to login with the old one where it shows the old connection!
Please help me get my new connection and address to show in my online account.