No. It's not possible to split email records like that.
I would recommend migrating away from the ntlworld email as it's tied to your father continuing services. If he closes his Virgin Fibre service at any point, you will lose the email address 90 days after it does.
**********************************
I work for Virgin Media - but all opinions posted here are my own