I'm sorry to hear the box is running noisily. If it's like a drumming/vibration type of sound it maybe it just needs something to cushion the feet of the TiVo®. If you have anything like little foam cushions or something soft to put under the box that doesn't affect ventilation this may help make the sound reduce significantly.
See if this helps, let me know how you get on
Tech fan? Have you read our Digital life blog yet? Check it out