I had a reply from MySpace today. It took 18 days so be prepared to wait. They kindly emailed me a temporary password which I used to login so I could change it to a new one. Still don’t know why the MySpace password reset emails didn’t deliver to my blueyonder account though.
If anyone else is having the same problem this is what I did: