Sorry to hear you're getting lag spikes to HotS. Thanks for posting the traceroute, everything looks fine there. Have you tried the hub in modem mode to rule out other devices on the LAN and the hubs router functions?
I'd also suggest trying a PC in safe mode with networking to rule out any background software or processes that might be causing the spikes. Let us know how you get on.